Nhiều người đã không còn phải hỏi thang máy Tiếng Anh là gì nữa vì từ elevator hay lift đã trở lên khá quen thuộc. Tuy nhiên, nhiều newbie trong ngành thang máy vẫn còn bỡ ngỡ khi gặp phải nhiều thuật ngữ trong bản vẽ kỹ thuật và catalog của nhà sản xuất. Danh sách hơn 30 thuật ngữ dưới đây chắc chắn ai trong làm việc liên quan đến thang máy cũng nên biết.

Các bộ phận thang máy trong Tiếng Anh

Tiếng Anh	Tiếng Việt	Diễn giải	Hình ảnh minh họa
Shaft shaftway hoistway well	Hố thang/ Giếng thang	Là khoảng không theo trục thẳng đứng, gồm Pit + Travel + OH, có chiều cao sẽ tính từ đáy hố Pit đến đỉnh hố thang. Kích thước thông thủy mặt cắt ngang hố thang sẽ quyết định loại thang và model thang.
Pit	Hố pit/ đáy hố thang	Khoảng cách từ sàn dưới cùng thang máy dừng đến đáy hố thang. Đối với thang máy kéo thì hố pit thường có độ sâu (PD = Pit depth) từ 1300mm – 2750mm, tùy theo tải trọng và tốc độ của thang. Với thang máy gia đình thì pit có thể chỉ cần sâu 50mm – 500mm, tùy theo thang truyền động bằng trục vít hay thủy lực. Phía dưới hố pit thường chứa bộ giảm chấn (đối với thang cáp kéo), hoặc đơn giản là tạo khoảng không cho phần đáy sàn cabin khi thang đi xuống tầng thấp nhất.
Machine room	Phòng máy	Đây là nơi đặt máy kéo, tủ điều khiển thang máy… Phòng máy thường có chiều cao ≥ 2000mm, cần phải thoáng mát (thường có cửa sổ và quạt thông gió).
Machine roomless (MRL)	Không phòng máy	Nhờ việc thiết kế nhỏ gọn, các thiết bị như máy kéo và tủ điện có thể được lắp gọn gàng trong khoảng OH mà không cần đến phòng máy. Đây là một tiến bộ khoa học vượt bậc trong ngành thang máy, giúp tăng tính linh hoạt trong thiết kế, tiết kiệm diện tích xây dựng, đặc biệt phù hợp với nhà dân bị hạn chế chiều cao.
Car Cabin	Cabin/ Phòng thang/Buồng thang	Là nơi chứa hành khách/hàng hóa được vận chuyển bởi thang máy
Car ceiling	Trần cabin	Là trần trang trí nằm dưới nóc cabin (có thể trần trang trí với nóc cabin là một tùy vào từng loại thang hoặc model thang khác nhau)
Car wall	Vách cabin	Cabin thang máy thường có 2 vách bên, 1 vách sau và mặt trước gồm 2 đố cửa và cửa cabin. Tuy nhiên, đối với thang tròn và thang bán nguyệt thì mặt trước là cửa cabin còn các mặt khác là vách kính tròn hoặc bán nguyệt tùy theo từng model thang khác nhau.
Car door	Cửa cabin	Thang máy thường có 1 cabin và mỗi cabin có 1 cửa (cũng có trường hợp cabin có 2 cửa, có thể hướng 2 cửa đối diện nhau hoặc vuông góc).
Car floor	Sàn cabin	Sàn cabin có thể làm bằng gỗ, đá hoặc nhựa tổng hợp PVC giả gỗ, giả đá. Màu sắc của sàn thang máy cũng rất đa dạng, phù hợp với thiết kế nội thất của căn nhà và nhu cầu sử dụng khác nhau.
Car top Car roof	Nóc cabin	Là phía ngoài trên cùng của cabin. Trên nóc cabin thường được lắp thêm thanh bảo vệ xung quanh để đảm bảo an toàn cho kỹ thuật viên khi sửa chữa, bảo trì thang.
Landing door	Cửa tầng	Mỗi tầng thang máy dừng thường có một bộ cửa tầng (cũng có trường hợp thang máy có hai cửa tầng, có thể đối diện nhau hoặc vuông góc).
Car operation panel (COP)	Bảng điều khiển trong cabin	Thường được gọi tắt là COP. COP gồm 2 phần chính: màn hình hiển thị chiều và số tầng thang di chuyển tới và phần nút bấm số tầng.
Landing display and landing call	Bảng hiển thị tầng/ bảng gọi tầng	Đặt ở vị trí ngoài cửa thang máy, ở mỗi sảnh (cũng có trường hợp bảng gọi tầng được đặt ở xa thang, ngay lối vào đối với thang điều khiển nhóm, giúp tiết kiệm thời gian điều phối thang). Tương tự COP, bảng hiển thị tầng nằm ở phía trên và bảng gọi tầng ở phía dưới. Bảng gọi tầng gồm hai nút bấm hình mũi tên: đi lên và đi xuống.
Hall door jamb	Khung bao cửa	Có khung bao bản rộng và khung bao bản hẹp. Thông thường khung bao bản rộng đắt hơn.
Door sill	Sill cửa	Là phần hợp kim nhôm nhằm dẫn hướng cho cửa tầng và cửa cabin
Counterweight	Đối trọng	Dùng để cân bằng tải trọng của thang máy khi thang di chuyển
Photocell	Mành cửa/Bộ photocell	Mành cảm biến, gắn vào mép cửa để cảm biến vật cản, tăng tính an toàn cho hành khách sử dụng thang.

Các thông số kỹ thuật thang máy tiếng anh 

Speed	Tốc độ	Tốc độ thang máy tải khách thường từ 1m/s (60m/p) trở lên; thang gia đình nhỏ hơn, tốc độ thường nhỏ hơn 1m/s (60m/p) . Thang máy có tốc độ cao nhất thế giới hiện nay là 21m/s, 75.6km/h, 75600m/h, 1260m/p.
Capacity	Tải trọng	Là sức tải của thang máy. Tiêu chuẩn phổ biến hiện nay là 75kg = 1 hành khách. Thang máy có tải trọng 320kg thì có thể chứa được từ 4-5 người, tùy theo cân nặng của hành khách.
Stop	Điểm dừng	Thông thường thang máy sẽ dừng ở mỗi tầng. Tuy nhiên, có trường hợp thang máy bỏ qua tầng nào đó, nên số tầng và số điểm dừng không phải luôn luôn bằng nhau.
Travel (TR)	Hành trình	Chiều cao hành trình di chuyển của thang máy tính từ sàn tầng dưới cùng đến sàn tầng trên cùng (không tính chiều cao OH và chiều sâu Pit). Ví dụ: tòa nhà cao 10 tầng, mỗi tầng 3.3m, tức tòa nhà cao 33m, nhưng hành trình thang máy với 10 điểm dừng/10 tầng sẽ là 29.7m.
OH (overhead)	Chiều cao OH	Là khoảng cách từ sàn tầng trên cùng đến đỉnh hố thang. Thông thường khoảng cách OH từ 3700mm – 4500mm, tùy vào tốc độ và chiều cao cabin.
AH	Chiều rộng thông thủy hố thang	Chiều rộng thông thủy, tức không tính phần tường xây hoặc khung thép. Với thang máy 320kg thì AH phải ≥1500mm. Các trường hợp phi tiêu chuẩn phải có sự xác nhận trước của nhà sản xuất.
BH	Chiều sâu thông thủy hố thang	Với thang máy 320kg thì BH phải ≥1480mm. Các trường hợp phi tiêu chuẩn phải có sự xác nhận trước của nhà sản xuất.
AA	Chiều rộng thông thủy cabin	Là khoảng cách giữa hai vách bên của cabin
BB	Chiều sâu thông thủy cabin	Là kích thước tính từ đố cửa đến vách sau cabin
JJ	Chiều rộng cửa	Là khoảng cách thông thủy giữa 2 khung bao của cửa tầng Đối với thang Shanghai Mitsubishi thì kích thước cửa CO nhỏ nhất là JJ=CO700 và JJ-SO800
HH	Chiều cao cửa cabin	Chiều cao cabin tiêu chuẩn là 2100mm.
SO (side opening)	Cửa mở lệch	Còn gọi là cửa lùa. Cửa cabin sẽ mở về một phía. Yêu cầu AH ≥ 1475 mm (tương đương JJ ≥ 700mm).
CO (Central opening)	Cửa mở tim (tâm)	Cửa mở từ giữa về hai bên. Đây là loại cửa được ưa chuộng hơn vì đạt thẩm mỹ và tiện lợi khi dùng. Yêu cầu AH ≥ 1590 mm (tương đương JJ ≥ 700 mm).

Bạn đã biết bao nhiêu thuật ngữ trong số 31 thuật ngữ thang máy Tiếng Anh ở trên? Bạn biết thêm thuật ngữ nào sau khi đọc bài này? Bạn có muốn thêm thuật ngữ nào vào danh sách trên không? Hãy để lại comment phía dưới để Việt Chào có thể phục vụ các bạn tốt nhất nhé.

Bài viết liên quan bạn có thể quan tâm:

• Cách kiểm tra thang máy nhập khẩu chính hãng để tránh “tiền mất tật mang”
• So sánh | Thang máy Shanghai Mitsubishi vs thang Tập đoàn Mitsubishi Nhật Bản?
• Mối quan hệ Việt Chào – Shanghai Mitsubishi: Gần 2 thập kỷ đồng hành cùng phát triển!

FAQ về thang máy tiếng anh

1. Thang máy tiếng Anh là gì?

Thang máy trong tiếng Anh có 2 từ phổ biến tùy theo khu vực sử dụng. Elevator là từ thông dụng tại Mỹ, Canada và các nước châu Mỹ. Lift là từ thông dụng tại Anh, Úc, Ireland và các nước theo tiếng Anh Anh. Trong tiếng Anh quốc tế và tài liệu kỹ thuật, elevator thường được dùng phổ biến hơn.

Ví dụ câu sử dụng:

“Please take the elevator to the 5th floor”  Vui lòng đi thang máy lên tầng 5

“The lift is out of order”  Thang máy đang hỏng

2. Thang cuốn tiếng Anh là gì?

Thang cuốn trong tiếng Anh là Escalator. Escalator là hệ thống thang di chuyển tự động theo vòng lặp liên tục, thường lắp đặt tại trung tâm thương mại, sân bay, ga tàu điện ngầm, siêu thị để di chuyển đông người giữa các tầng một cách liên tục và nhanh chóng.

Phân biệt nhanh:

Ví dụ câu sử dụng:

“Take the escalator up to level 2”  Đi thang cuốn lên tầng 2

“The escalator runs from B1 to floor 4”  Thang cuốn chạy từ tầng B1 lên tầng 4

3. Escalator là gì?

Escalator là thang cuốn tự động, hệ thống vận chuyển cơ học gồm các bậc thang kim loại được kéo bởi dây xích chạy theo vòng lặp liên tục trên một đường dốc cố định. Các loại Escalator phổ biến.

• Parallel escalator:  thang cuốn song song, 2 thang đặt cạnh nhau ngược chiều
• Crisscross escalator: thang cuốn xếp chéo, tiết kiệm không gian
• Spiral escalato: thang cuốn xoắn ốc, hiếm gặp, thường ở công trình đặc biệt

Nguồn gốc từ: “Escalade” (leo thang trong tiếng Pháp) + “Elevator” → ghép thành Escalator.

4. Lifts for disabled people là gì? Thang máy dành cho người khuyết tật tiếng Anh gọi là gì?

Trong tiếng Anh, thang máy dành cho người khuyết tật có thể được gọi bằng nhiều tên khác nhau tùy loại thiết bị.

• Accessibility lift / Accessible elevator: Thang máy tiêu chuẩn được thiết kế đặc biệt để người khuyết tật, người ngồi xe lăn tiếp cận và sử dụng dễ dàng. Đây là loại phổ biến nhất trong các công trình công cộng.
• Wheelchair lift / Platform lift: Thang nâng dành cho xe lăn — thường là nền tảng phẳng nâng lên hạ xuống, không có cabin kín. Thường lắp ở lối vào tòa nhà, cầu thang ngắn.
• Stairlift: Ghế trượt dọc theo cầu thang — người dùng ngồi trên ghế được kéo lên/xuống theo ray gắn trên cầu thang. Phổ biến trong nhà ở gia đình.
• Vertical platform lift (VPL): Thang nâng thẳng đứng dạng nền tảng — nâng người theo chiều thẳng đứng, thường chênh lệch độ cao ngắn dưới 3 mét.

Tiêu chuẩn quốc tế áp dụng:

• EN 81-70 — Safety rules for lifts: Accessibility to lifts for persons with disabilities
• ADA (Americans with Disabilities Act) — Tiêu chuẩn tiếp cận người khuyết tật của Mỹ
• BS 8300 — Tiêu chuẩn Anh về thiết kế công trình tiếp cận người khuyết tật

5. Các loại thang máy tiếng Anh gọi là gì?

Dưới đây là bảng tổng hợp đầy đủ các loại thang máy trong tiếng Anh:

6. Một số thuật ngữ kỹ thuật thang máy tiếng Anh thường gặp là gì?

Đây là các thuật ngữ kỹ thuật thang máy tiếng Anh phổ biến nhất trong hồ sơ kỹ thuật và tài liệu dự án.

Cấu trúc thang máy:

• Hoistway / Elevator shaft — Giếng thang / Hố thang
• Pit — Hố pit (khoảng không gian dưới tầng trệt)
• Overhead / Headroom — Chiều cao đỉnh thang (tum thang)
• Machine room — Phòng máy
• Car / Cabin — Cabin thang máy
• Counterweight — Đối trọng
• Guide rail — Ray dẫn hướng
• Door sill — Ngưỡng cửa thang

Thông số kỹ thuật:

• Rated load / Capacity — Tải trọng định mức
• Rated speed — Tốc độ định mức
• Travel height — Chiều cao hành trình
• Number of stops / Landings — Số điểm dừng / Số tầng
• Door opening width — Chiều rộng cửa mở
• Car dimensions — Kích thước cabin

Hệ thống và tính năng:

• Group control — Điều phối nhóm thang
• Energy regeneration — Tái sinh năng lượng
• Variable Frequency Drive (VFD) — Biến tần
• Emergency rescue operation — Vận hành cứu hộ khẩn cấp
• Overload protection — Bảo vệ quá tải
• Anti-nuisance function — Chức năng chống bấm nhiễu

7. Shanghai Mitsubishi Elevator tiếng Anh là gì? SMEC là viết tắt của gì?

Shanghai Mitsubishi Elevator (SMEC) là tên đầy đủ tiếng Anh của thương hiệu thang máy Mitsubishi Thượng Hải.

SMEC = viết tắt của Shanghai Mitsubishi Elevator Corporation.

Việt Chào JSC là đại lý cốt lõi chính thức của SMEC tại Việt Nam từ năm 2009 — đơn vị được ủy quyền phân phối, lắp đặt và bảo trì thang máy Shanghai Mitsubishi trên toàn quốc.

Bài viết thuộc bản quyền của Công ty Cổ phần Việt Chào – Đại lý ủy quyền của Shanghai Mitsubishi tại Việt Nam.